Breve historia de cómo una comunidad indígena es desalojada de sus tierras ancestrales.

El 16 de Septiembre, la comunidad Ava Guarani de Salta fue desalojada de su tierra por un grupo policial armado, que golpeó, intimidó y, finalmente detuvo, a 70 guaraníes, incluyendo mujeres embarazadas. Luego, fueron liberados y procesados penalmente por usurpación. El pedido de desalojo fue tramitado por teléfono por la empresa multinacional Seaboard, quien acusa a la comunidad guaraní de ocupar terrenos correspondientes a su empresa, el ingenio San Martín del Tabacal. Esta es una de las muchas comunidades desalojadas de la zona, que ha visto destruida su selva fértil por grandes plantaciones de azúcar y soja transgénica, reemplazando la tradicional producción comunitaria de choclo, mandioca, y vegetales locales.

En 1996, SEABOARD, una empresa estadounidense con base en Kansas, compró el ingenio azucarero San Martin del Tabacal. SEABOARD despidió 6,000 empleados, alegando que sus nuevas máquinas necesitaban menos trabajadores.

Expulsados de su tierra, la comunidad guaraní desalojada marchó a pie 300 kilómetros hasta la capital de la provincia de Salta, para exigir al gobernador la devolución de sus tierras, el cierre del caso judicial y el fin de la represión. Nadie los recibió. Decidieron, entonces, marchar a Buenos Aires, donde mantuvieron reuniones con funcionarios nacionales, sin que hasta ahora se haya solucionado su problema. De regreso, volvieron a tomar su tierra, y una vez más, fueron desalojados. La comunidad Ava Guarani reclama sus cinco mil hectáreas de tierra y vida para ciento cincuenta familias.



Help the Ava Guarani of Salta

On the 16th of September, 2003, the community of Ava Guarani were evicted from their re-occupied land by a group of armed police, who hit, intimidated, and detained all 70 Guaranies, including pregnant women. The Ava, during the 1970's, were one of the many communities in Salta displaced by, and then forced to work in, the plantations and sugar factories of San Martin del Tabacal. The Guarani's fertile forest was destroyed to plant cash crops of sugar cane and GMO soy, replacing the traditional community production of corn, manioc, and local vegetables. In 1996, SEABOARD, a US corporation based in Kansas, bought the Tabacal sugar industry, which had originally displaced the Ava Guarani. SEABOARD fired 6,000 employees because of new machines that required fewer workers. On September 10, 2004 the Guarani decided to return to their land, finding no hope in the desperate conditions of unemployment and poverty in the city.

The 70 Guarani are now out of jail and have a case in court. They marched over 300 kilometers to the capital of Salta to demand that the governor return their land, close the case, and stop the repression. Finding no resolution, they marched all the way to Buenos Aires, met with unemployed and other movements, demonstrated before Congress, and met with representatives of the government. Once more the community returned to occupy their land, and once more they were evicted.

The community of Ava Guarani is demanding five thousand hectares of land and life for one hundred and fifty families.

éstas notas pueden ser reproducidas libremente, total o parcialmente (siempre que sea con fines no comerciales), aunque agradeceríamos que citaran la fuente.