Sigamos en contacto

Revista Mu

Mu 40: Minas hot line

Mu te propone una campaña 2 x 1: Arrancá los volantes que promocionan los antros de explotación sexual y reemplazalos por los que preparamos especialmente con los nombres, teléfonos y direcciones de las empresas mineras que prostituyen al país

Publicada

el

Con poquito aportás muchísimo ¡Sumate!


Mu 40: Minas hot line


Mu te propone una campaña 2 x 1: Arrancá los volantes que promocionan los antros de explotación sexual y reemplazalos por los que preparamos especialmente con los nombres, teléfonos y direcciones de las empresas mineras que prostituyen al país.

Mu 40: Minas hot lineEl pueblo mapuche en Chile: Viaje al fin del modelo: En la Patagonia chilena el Estado defiende con ley militar los negocios que arrasan con los recursos naturales. Causas armadas y testigos comprados son los mecanismos que ya lograron encarcelar a 96 comuneros mapuche. Teléfonos pinchados y operativos violentos forman parte de la vida cotidiana de quienes se resisten a ponerles precio a sus vidas: eso es el territorio para la comunidad más perseguida de Latinoamérica y con la que conversamos en la cárcel y a orillas del lago que hoy es zona de guerra.
Copiapó, el pueblo de los atrapados. El desierto minero: La audiencia global quedó atrapado por la historia del rescate de los 33 mineros. Ahora la mina dejó cesante a los 328 que quedaron en la superficie, en una ciudad con su río desaparecido y rodeada de montañas de deshechos contaminantes. Cerca, la poderosa Barrick Gold sigue explotando Pascua Lama que perfora la cordillera hasta el lado argentino. Las protestas vecinales contra la contaminación también sacuden a comunidades que resisten el modelo extractivo con rap y huelgas de hambre.
La minería Para Ti: Durante toda una jornada las mujeres que trabajan en las empresas mineras más cuestionadas escucharon a expertas que les hablaron de los temas que forman la agenda de denuncias de las asambleas ambientalistas. La bienvenida la ofreció el secretario de Minería de la Nación e incluyó piropos. Como en una ceremonia evangélica hubo testimonios de empleadas que contaban su experiencia e invitaban a sumarse a la actividad. El cianuro de las almendras y las máximas para lograr un éxito sostenible.
Olavarría y los crímenes de odio. La ciudad de la furia: A un mes del asesinato de la dominicana Mairel Mora en Olavarría sus amigas y compatriotas temen que el caso quede sin resolución. La justicia local cuenta con otras crímenes similares que siguen impunes. Los sospechosos de siempre.
Chacabuco y las fumigaciones. Super peste al ataque. A partir de la enfermedad de su hija, un profesor de yoga se convirtió en un investigador del impacto de la fumigaciones en la salud de sus vecinos y explica con la claridad del sentido común cómo se cultiva el modelo sojero en las cabezas.
Marcelo Valko, historiador. El verdadero malón: en Su libro pedagogía de la desmemoria analiza la herencia de negación del genocidio indígena que logró, entre otras cosas, el saqueo de 42 millones de hectáreas.
Arbolito. Plantar rebeldía Ritmo latinoamericano y letras que sacuden el alma los convirtieron en aliados de batallas sociales. Tras llenas el Luna Park sigue cosechando el éxito de la autogestión.
Juan Xiet, poeta. La cruda normalidad A punto de parir su cuarto libro ha logrado transformar su poesía en un medio de vida y sus presentaciones en una leyenda., ataques de pánico mediante.
Código Sur. Revolución online: el movimiento de software libre logró, con este colectivo, conectar las computadoras con los movimientos sociales. Talleres y programas para el cambio social.
The Clinic, la revista. Firme junto al weblog: Es la publicación más leída, seria y provocadora de Chile, desde que nació en 1998 como un panfleto gratuito para celebrar la detención del dictador Augusto Pinochet.
Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line Mu 40: Minas hot line

Revista Mu

Mu 209: Una de terror

Publicada

el

Con poquito aportás muchísimo ¡Sumate!
Mu 209: Una de terror

¿Cómo enfrentar al monstruo? La respuesta la escribió la autora de la novela Frankenstein, una joven de 19 años que desafió a su época y logró ser inmortal. Por qué tiene que ver con el contexto mundial, en clave argentina.

Las notas de esta edición

  • El monstruo que te parió: de Mary Shelley a Milei
    Hija de una feminista (que murió al parirla), Mary Shelley soportó el rechazo de su padre y la muerte de tres hijos, entre otras violencias. Escribió Frankestein a los 19, estando embarazada. Y describió como nadie las relaciones –sociales  y políticas, no solo biográficas– entre creadores y criaturas. Ante un nuevo film que actualiza su novela, una lectura en clave argenta y que llega hasta Zohran Mandami, para no creer que todo está perdido. Por Claudia Acuña.
  • Rafael Lajmanovich: la quinta pata al sapo
    Fue citado por Andrés Carrasco, ex presidente del CONICET, en sus famosos estudios sobre los efectos del glifosato en humanos; continúa esa línea de investigación, que analiza el impacto de plaguicidas en anfibios, peces y ríos. Sus descubrimientos, tan escalofriantes como necesarios, permiten demostrar con pruebas una realidad invisibilizada, y abren más preguntas sobre el modelo tóxico: ¿hasta cuándo? Sapos con cinco patas, lo que cuentan los arroyos, la relación anfibios-humanos, y cómo revertir el desastre. Por Francisco Pandolfi. Fotos de Pablo Piovano/Lawen.
  • Modo Ekeka: María Galindo con MU
    La activista, artista, pensadora y fundadora del colectivo Mujeres Creando de Bolivia compartió sus experiencias e ideas en un encuentro en MU junto a jubiladas, familiares de víctimas de femicidios, artistas y periodistas. Del posprogresismo al fascismo actual, cómo construir un “algo más” que no sea solo resistencia. La lección de los jubilados acá y en Bolivia. El fin del paradigma de los derechos y la hora de disputar por las utopías. 
  • Jony de la Silla: sobre ruedas
    Tuvo un trastorno genético, golpes y operaciones. Quedó en silla de ruedas a los 18 años. Migrante, okupa, marrón, disca, trapito: “las tengo casi todas”. Se define disca, conventillero, artista popular, y nada lo frenó: ni el incendio de su casa, la desocupación y la discriminación. Conoció al Chavo y a Lady Di, y tras la muerte de Darío y Maxi se abrió a otras formas de entender la vida. Habla sobre la sociedad que discapacita, la vida amable, los garrones, las pequeñas batallas. Del capitalismo depresivo al humor y cómo hacer que te vaya mejor. Y si le preguntan… Lee más: Jony de la Silla: sobre ruedas
  • Punto de giro: Córdoba, crimen y responsabilidad del Estado
    Jorge Reyna, 17 años, fue detenido por la policía en 2013. Horas después perdió la vida dentro de un calabozo. Desde 2019 el expediente penal está archivado en la Fiscalía de Cosquín. Sin embargo la causa civil dio un vuelco inesperado: se reconoció parcialmente, como “daño moral”, la responsabilidad del Estado en el hecho. Lo que cuenta Olga Tallapietra, la madre: vivir a los 17,  violencia, gatillo fácil, y la pelea contra la impunidad policial. Por María Eugenia Marengo.
  • Mundo gráfico: la recuperada Gráfica Patricios inaugura Centro Cultural
    Una fábrica, una escuela, un centro de salud, la radio, y ahora un centro cultural: la mítica fábrica de La Boca recuperada en 2003 sigue apostando a proyectarse para sobrevivir. Para inaugurarlo alojaron una conmovedora presentación de Escritos sobrevivientes, el libro editado por lavaca escrito por personas sobrevivientes de centros clandestinos de la dictadura. Nada es casual: obreros, resistencia, proyectos y una apuesta a la vida en medio de otra crisis. Por Lucas Pedulla.
  • Gestión del nosotros: el libro de Creciendo Juntos
    La Comunidad Educativa Creciendo Juntos acaba de publicar Un proyecto que quiso ser escuela, libro que repasa la increíble historia de esta experiencia de gestión social de Moreno. No lo plantean como modelo ni una fórmula, sino como práctica que narra a través de hechos una construcción permanente de democracia y libertad junto a niños y jóvenes. En tiempos de sombras y autoritarismo, aprendizajes para compartir: solidaridad, autonomía, errores positivos, conocimiento, afecto y participación. Por Luis Zarranz.
  • Masi Mamani: elogio de la basura
    La jujeña quedó seleccionada entre 60 artistas para realizar una residencia en el espacio Planta Inclán, de Parque Patricios. Su trabajo aborda la identidad nacional y originaria, desde la música y la expresión corporal, de una manera original y potente que rompe los moldes del estatuto del arte, de la belleza, de la masculinidad y de lo colectivo. La potencia de esta artista que crea arte con lo que los demás desechan. Por María del Carmen Varela.
  • Piedra libre: Maia Debowicz, periodista y escritora
    Acaba de publicar Por más escondida que esté, libro incómodo, triste y genial que habla de una cirugía que fue un quiebre: vital y literario. La excusa perfecta para hablar de miedos, deseos, animales, amistades, el amor, la pesadilla y los sueños. Y la vida que nos rodea, cuando merodea la muerte. Por Carlos Ulanovsky.
  • Oraciones: la presentación del nuevo libro de lavaca
    Femicidios, narcotráfico y Estado es el nuevo libro del Observatorio Lucía Pérez, editado por lavaca. “Oraciones, entre la cruz y la raya”, es la presentación performática que tuvo su punto de partida en MU, representada por actrices, bailarinas y coreógrafas. Una forma distinta y sensible de hablar de la violencia patriarcal y de cómo podemos hacer algo: un libro y una obra con las familias de las víctimas como protagonistas. Por María del Carmen Varela.
  • Troll a dedo
    Crónicas del más acá. Por Carlos Melone.
Mu 209: Una de terror

Seguir leyendo

Revista Mu

Mu 208: Lara Brenda Morena

Publicada

el

Con poquito aportás muchísimo ¡Sumate!
Mu 208: Lara Brenda Morena

Qué nos enseñaron las chicas masacradas en el triple femicidio.

Las notas de esta edición

  • Tres pueblos: el triple femicidio de Lara, Brenda y Morena
    Florencio Varela, Flores y La Tablada: cartografía de tres narcofemicidios. Por Lucas Pedulla. Un pueblo: Florencio Varela La casa donde fueron asesinadas Brenda del Castillo (20), Morena Verdi (20) y Lara Gutiérrez (15), entre la noche del 19 y la madrugada del 20 de septiembre, está ubicada en el cruce de Río Samborombón y Chañar, barrio de Villa Vatteone, en Florencio Varela, un municipio del sur del conurbano bonaerense a 36 kilómetros de las calles de Ciudad Evita donde las chicas fueron vistas por última vez.  Es un barrio residencial, a ocho cuadras de la principal avenida –Eva Perón–, con casitas… Lee más: Tres pueblos: el triple femicidio de Lara, Brenda y Morena
  • La odisea: lo que ve Penélope, sobreviviente de un barrio narco
    Sobrevivió a una balacera entre bandas de soldaditos narco en 2010. Salió del barrio Villegas, en Ciudad Evita, con su hijo buscando otros destinos. Cuenta lo que vio en este tiempo, a través de sus padres adictos y sus amigas; las expectativas de vida (o de muerte), y las opciones: drogas, prostitución, violencia. ¿Cómo salir de un destino marcado? Los niños, la red, la voluntad y la esperanza. Filosofía, trabajo social y tejido: los estudios que elige como una fórmula  y una forma de hacer y ver vida. ¿Se puede? Por Claudia Acuña. Tienen el nombre de aquello que teje la… Lee más: La odisea: lo que ve Penélope, sobreviviente de un barrio narco
  • A los trolls
    Cartas al poder. Por Susy Shock A vos te hablo, defensor de esta época de pseudos libertarios, vos que tan machito o tan hembrita te escondés detrás de un teclado y acurrucadito ahí, con una coca light en la mano.  Tirás y tirás odios pestilentes, quizá porque con un poco de suerte te llueve un mango por hacerlo.  Y viste que está dura la vida, y no sólo la nuestra, la de las polillas, que tenemos cada vez más cerca cada fin de mes, y una entiende que hay que rebuscársela.  He conocido más de un gil que parece que… Lee más: A los trolls
  • Motosierra y triple femicidio: el ajuste con perspectiva de género
    Más del 60% de hogares con jefatura femenina. Las políticas públicas de atención y acompañamiento comunitario arrasadas. Estado ausente, pobreza, desocupación:  las realidades que permiten a las redes narco usar a las mujeres como piezas descartables.  Por Evangelina Bucari. El triple narcofemicidio de Morena., Brenda y Lara dejó al descubierto un tejido social que se deshilacha, donde el narcotráfico se vuelve refugio y condena, y donde las ausencias del Estado se pagan con vidas jóvenes. ¿Qué mecanismos de prevención, alerta y protección fallaron en la vida de estas chicas y de tantas otras? ¿Por qué desde los feminismos decimos que… Lee más: Motosierra y triple femicidio: el ajuste con perspectiva de género
  • Mancha venenosa: Entre Ríos y el modelo tóxico
    Pese a los reclamos de las comunidades fumigadas Entre Ríos sancionó una ley que permite pulverizaciones desde los 10 metros de distancia, incluso con drones. Voces de personas, familias y pueblos que denuncian y marchan contra los agrotóxicos, con un lema entre tantos: “Basta de cáncer”.  francisco pandolfi. Fotos de Pablo Piovano (cobertura colaborativa entre MU y Lawen).  Esta historia entrelaza piezas que retratan a la provincia de Entre Ríos. Podría arrancar con Ariel, un padre que vive denunciando fumigaciones, y Narela, su hija que vive con daño genético.  O con la historia de Ximena: su hijo nació con una… Lee más: Mancha venenosa: Entre Ríos y el modelo tóxico
  • Sembrar caminos: El agrónomo, cine contra el agronegocio
    Una investigación personal-familiar derivó en una aclamada película que narra, desde la ficción, las tensiones internas y externas de la práctica extractiva y contaminante de un agrónomo y la empresa para la cual trabaja. El film sigue recorriendo la Argentina de manera autogestiva, generando debates, inspirando salidas: cómo hacer cine para hacer algo. Por Luis Zarranz. Todas las historias comienzan con “había una vez…”.  Había una vez, entonces, una persona que fue papá. Cuando el bebé tenía un año y ya habían empezado a darle de comer, surgió una inquietud: su alimentación. La pregunta se agigantaba en la verdulería: qué, de… Lee más: Sembrar caminos: El agrónomo, cine contra el agronegocio
  • Renata Schussheim: al rojo vivo
    Artista visual, diseñadora y más,  adelanta sobre un nuevo libro con los “figurines” de sus vestuarios y repasa detalles de su biografía. De lo familiar a lo político, retazos de una vida dedicada a crear nuevas formas y colores. Por Carlos Ulanovsky. Hay que ser muy artista tiempo completo para andar por la vida con semejante color de cabello. ¿Qué clase de rojo?, se le pregunta. Ella responde, con una sonrisa que delata que es consulta frecuente: “Rojo Schussheim”. Artista visual, dibujante, diseñadora de vestuario, ilustradora, figurinista, sus acciones creativas se destacaron en teatro, ópera, ballet, recitales, video clips, producciones… Lee más: Renata Schussheim: al rojo vivo
  • La Gran Paternal: el arte es la vereda
    Una convocatoria artística en el barrio de La Paternal reúne distintas obras, exhibiciones e intervenciones para visibilizar una realidad que azota a distintos barrios porteños: la gentrificación, que expulsa a vecinos históricos para que avance el negocio inmobiliario. Desde la cultura, esta comunidad generó una reacción inédita que invita a ocupar espacios y conectar con la trama social histórica no solo para defender la identidad barrial, sino para crearla en presente. Por María del Carmen Varela. Sobre una persiana metálica cuelga un cartel: “LGP Propiedades Vende. Excelente ubicación. Galpón de 800 m2. 12 artistas visuales (inc). 1500 obras de arte…. Lee más: La Gran Paternal: el arte es la vereda
  • Kamañ Media: el streaming que faltaba
    Desde la Confederación Mapuche de Neuquén, territorio de fracking, nace un medio de comunicación. Para romper la censura provincial. Para difundir voces de la comunidad. Para combatir al racismo. Para compartir la cultura mapuche. Para informar, contagiar y divertirse. Encarado por la juventud, lleva un nombre que refiere al “saber escuchar”, en medio de tanto aturdimiento mediático, y streaming monologuero. Un aire fresco, una práctica periodística que habla de sentir y re-crear formatos. Por Sergio Ciancaglini. La tecnología es un universo de dispositivos que incluye smartphones, drones, cohetes, armas, autos, maquinarias de todo tipo y tamaño, aviones narcos, remedios para… Lee más: Kamañ Media: el streaming que faltaba
  • Viejas sierras
    Crónicas del más acá. Por Carlos Melone. Villa Ventana, en la provincia de Buenos Aires, es una localidad coqueta, pequeña, un poquito cheta (sin exagerar) y con un estilo similar al que tuvo Bariloche hace muchos años. Muy tranquila, arbolada, de urbanización rústica, bastante madera en la edificación (sin altos) y coronada con la presencia consistente y musculosa del sistema orográfico de Ventania. Finalizo acá las descripciones turísticas. Allí fui (nuevamente) unos pocos días a buscar lo que se supone es descanso, aunque no estoy muy seguro sobre si el descanso se busca. Personalmente siempre busco sin saber bien qué… Lee más: Viejas sierras
Mu 208: Lara Brenda Morena

Seguir leyendo

Revista Mu

Mu 207: Crear lo que viene

Publicada

el

Con poquito aportás muchísimo ¡Sumate!
Mu 207: Crear lo que viene

Melisa Cabrapan Duarte, antropóloga mapuche: recursos naturales, feminismos y territorios en disputa. Cómo se definen estos temas desde las comunidades originarias que viven en Vaca Muerta.

Las notas de esta edición

  • Redes, IA, violencia, imaginación: Cora Gamarnik, las imágenes y los modos de ver
    Doctora en Ciencias Sociales, coordinadora del Área de Fotografía de la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA, Cora es una de las personas que más y mejor reflexiona sobre la producción y el significado de las imágenes. En esta entrevista repasamos algunas de las nuestras: Milei, Fátima, Maradona, los jubilados, los carteles, Pablo Grillo, la violencia, el Cordobazo, el 2001, las Madres y Malvinas, Gaza, el CONICET, las redes, la IA, la selfie, Black Mirror, la belleza y la imaginación. Por Lucas Pedulla.
  • Proyecto Litio: el nuevo trabajo documental de lavaca
    El viaje abarca de 2023 a 2025. Fuimos a Jujuy en plena revuelta contra la reforma constitucional provincial que allanó el camino para el desembarco de proyectos de explotación de litio. Estuvimos junto a las comunidades de Salinas Grandes y Abra Pampa para registrar sus voces y formas de vida. Seguimos con el Malón de la Paz en Buenos Aires, y una cumbre del litio protagonizada por empresarios y gobiernos extranjeros. Y en la calle, durante las protestas contra la Ley Bases y el RIGI. Ese camino conforma este nuevo proyecto que reúne, en una plataforma web, documentales e información… Lee más: Proyecto Litio: el nuevo trabajo documental de lavaca
  • Viaje al futuro: Jujuy y la recorrida que originó el Proyecto Litio
    Las preguntas que movilizan a las comunidades en Salinas Grandes y Abra Pampa: ¿Qué pasará con el agua y con las familias? ¿Quién nos garantiza cómo seguir adelante? La realidad provincial en medio de la ilusión extractivista: la sequía y el saqueo, las traiciones, la contaminación, el empobrecimiento, la violencia. Frente a los negocios de gobiernos y multinacionales, compartimos parte de la travesía y las voces que recolectamos en 2023, post Jujeñazo, para conocer las miradas de quienes buscan defender el trabajo, el ambiente y la vida. Por Franco Ciancaglini.
  • Vecinos versus contaminación: algo huele mal
    Una asamblea vecinal se organizó en Cañuelas contra la contaminación de un arroyo que a veces aparece blanco, o verde, con olores imposibles por múltiples formas de contaminación. Las empresas responsables, el Estado ídem, lo que se sabe y lo que no se sabe, mientras la asamblea vecinal busca cambiar las cosas para que no les envenenen la vida. Por Francisco Pandolfi.
  • Vivir y morir en el Satélite: la ejecución del modelo
    Todo lo insoportable que grita el asesinato de un adolescente del conurbano por una policía de la Ciudad en Moreno. La tragedia de chicos jóvenes que crecen en barrios como el Satélite, donde salir a robar es “ser alguien”. La violencia policial desatada. La droga que acecha. Las familias destrozadas. Y cómo se organizan buscando encontrar algo cercano a la justicia. Por Lucas Pedulla.
  • La resurgencia: Melisa Cabrapan Duarte, mapuche y antropóloga
    Es cantante, iba a ser diseñadora pero es doctora en Antropología, hija de un militar y una maestra. El crimen de Rafael Nahuel en 2017 la hizo “salir del clóset” y reconocerse como mapuche. Hoy integra una de las comunidades que enfrentan la invasión del fracking en Vaca Muerta. El concepto de “resurgencia”. Las mujeres mapuche frente al machismo y los abusos internos. El significado de vivir en comunidad. El ambiente y la gente. La construcción de otros horizontes y en qué cosas tener confianza. Por Sergio Ciancaglini.
  • Cartas al poder
    Por Susy Shock.
  • Cora Gamarnik: modos de ver
    Doctora en Ciencias Sociales, coordinadora del Área de Fotografía de la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA, es una de las personas que más y mejor reflexiona sobre la producción y el significado de las imágenes. En esta entrevista repasamos algunas de las nuestras: Milei, Fátima, Maradona, los jubilados, los carteles, Pablo Grillo, la violencia, el Cordobazo, el 2001, las Madres y Malvinas, Gaza, el CONICET, las redes, la IA, la selfie, Black Mirror, la belleza y la imaginación. Por Lucas Pedulla.
  • Luciana Muñoz, desaparecida. ¿Dónde está?
    Desapareció hace 14 meses. Lila, su madre, vive entre la angustia y las sospechas, sin avances judiciales sobre lo que realmente pasó con su hija, y esperando reencontrarla. La hipótesis de la trata, el vínculo narco, y el reclamo de nacionalizar la búsqueda. Hay 3.152 mujeres desaparecidas en el país, 103 en 2025. Esos son los datos: siguen faltando las respuestas. Por Evangelina Bucari.
  • Clics modernos: Nora Lezano, fotógrafa
    Referente visual del rock, y más allá. ¿Cuándo se sabe que una foto salió bien? El yo y las selfies. El rol de la honestidad y la intuición. Y una colección que incluye obras de Paul Auster y tres Carlos: Balá, Menem y García. Por Carlos Ulanovsky.
  • Chat&art: Eug y la obra Aquí va una canción para ti
    Una obra de teatro a tono con la época, que toma las conversaciones del Whatsapp como materia prima para crear otras melodías desde el universo no binario. La dramaturgia 3.0 como forma de tejer alianzas, y una carrera actoral contra los mandatos y trabajando con una juventud que contagia futuro. Por María del Carmen Varela.
  • Salvar la escena: el Festival ENTRÁ y la defensa al INT
    Una nueva generación del teatro y las artes escénicas se movilizó hasta que el decreto que desfinanciaba al Instituto Nacional del Teatro se cayó. En el medio, asambleas, movilizaciones y performances en el espacio público tejieron una forma de resistencia creativa y práctica. Del mainstream al under y la juventud como motor, así se plantó la comunidad teatral: con memoria, verdad y futuro.  Por María del Carmen Varela.
  • Algo pasa ahí
    Crónicas del más acá. Por Carlos Melone.
Mu 207: Crear lo que viene

Seguir leyendo

Lo más leido

Anticopyright lavaca. Todas nuestras notas pueden ser reproducidas libremente. Agradecemos la mención de la fuente. ©2025 Agencia lavaca.org. Riobamba 143, Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina - Editor responsable: Cooperativa de Trabajo Lavaca ltda. Número de propiedad intelectual: 50682265 - [email protected] | Tel.: +54 9 11 2632-0383

Vistas el día de hoy: 37.002